12 febrero 2008

Los 10 Peores Títulos del Cine

Es curiosa la afición de los americanos por hacer listas, listas de lo que sea... los peor vestidos, los más guapos, los más poderosos, etc, etc. Esta vez le ha tocado el turno a los PEORES TÍTULOS de la historia del Cine! Ojo, sólo se refiere a los "Títulos", no a las pelis (aunque a veces una cosa va unida a la otra...) y solo abarca los últimos años. Esta es la lista completa:
  1. Quantum of Solace (???)
  2. I ♥ Huckabees
  3. Tyler Perry's
  4. The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford
  5. Don’t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood
  6. Lucky Number Slevin
  7. Thir13en Ghosts
  8. Live Free or Die Hard
  9. Star Wars: Episode I - The Phantom Menace
  10. The Sisterhood of the Traveling Pants

Qué mania le han cogido al título de la última de James Bond! ¿es que nadie se acuerda de The World Is Not Enough? Completamente de acuerdo sin embargo con la inclusión de Star Wars, a la que se puede añadir The Attack of the Clones. ¿Cual sería el Top 10 de los títulos en español? (tanto traducciones como originales) Podría ser por algo así:

  1. Atrápalo como puedas (y todas las versiones que le siguieron: Enseña como puedas, Espía como puedas, etc, etc... qué horror!)
  2. Los Robinsones de los mares del Sur
  3. Monstruoso
  4. ¡Alto! o mi madre dispara
  5. El mundo está loco, loco, loco...
  6. Desde que amanece apetece
  7. Tuno negro
  8. Un lío embarazoso
  9. Leyendas de pasión
  10. Soñando, Soñando... Triunfé Patinando
  11. Espera el último baile (esta de regalo, por que se las trae)

Las he puesto en orden de mayor a menor, pero todas ellas son para pegarle un tiro al guionista o al traductor-ejecutivo-señor de turno que se encargó de traducir (o inventarse directamente) el título en español. ¿Sugerencias? jeje.

3 comentarios:

Juan Antonio HERGUERA TORRES dijo...

Pues, jeje... a mí, así a "vote pronto" (se dice así, no?), se me ocurren un par:
"Cristobal Colón, de oficio descubridor" y "Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón".
Se me ocurre otra, pero es una peli guarrila, así que me voy a contener :))
Saludos!!

Anónimo dijo...

La de "los blancos no la saben meter"...e iba de baloncesto!

Anónimo dijo...

Atun tun tutun tuno negro, española y mala hasta en los creditos